Vous allez bien, colonel ?
Ce n'est qu'un gros rhume. C'est juste ennuyeux.
- À propos d'ennuyeux... - Quoi ?
On doit trouver les Portes spatiales.
C'est ce qu'on fait, Rodney, mais on a détecté des signes de vie.
Nous devons vérifier. C'est le protocole.
Notre priorité est d'identifier les Portes pour achever le pont intergalactique,
pas de contacter les habitants d'un trou perdu.
- Vous êtes si pressé de rentrer ? - Ce n'est pas ça.
Il s'agit de la possibilité d'aller aisément de la Terre à Atlantis.
- Et quand je veux. - Comment ça marche ?
Bon.
Quand on aura assez de Portes entre Pégase et la Voie Lactée,
on pourra utiliser un simple Jumper pour passer de l'une à l'autre.
Plus besoin du ZPM, et plus besoin du Dédale.
Le temps de trajet entre la Terre et Atlantis
passera de 3 semaines à 30 minutes.
- C'est formidable ! - Oui.
Une idée de Samantha Carter.
Le trou perdu, droit devant.
Bon, on entre juste en contact, on achète des souvenirs et on repart.
Belle journée à vous.
Il n'y a rien. On ferait mieux de repartir.
Oui, mais on pourrait peut-être entrer en contact avec les locaux.
- Non, vous avez raison. - Maintenant qu'on est...
Bonjour, les nouveaux. Pourquoi ne m'a-t-on pas prévenu ?
- Lucius, tu m'as manqué. - Je me promenais.
- Tu as rencontré ces gens ? - Nous arrivons juste.
Génial ! Donc, je n'ai rien raté. Je déteste rater des choses.
Connaissez-vous ma femme, Willa ? N'est-elle pas jolie ?
Mes autres femmes préparent le déjeuner.
- Belle journée, Lucius. - Bonjour.
Je t'aime, je t'aime. Belle journée.
Belle journée, Lucius.
Je suis John Sheppard. Rodney McKay.
Ronon Dex, Teyla Emmagan.
Teyla.
- Et vous êtes de... - Athos.
Athos. Oui, Athos. Je n'y suis jamais allé.
Ça a l'air joli. C'est joli ?
Jusqu'à l'arrivée des Wraiths.
Oh, je les déteste !
Que diriez-vous d'aller déjeuner tous les deux pour en parler ?
On pourrait boire du vin ?
Nous ne connaissons même pas votre nom.
Nous sommes sérieux.
Vous n'avez jamais entendu parler de Lucius ?
Enfin ! Tout le monde sait
qu'il est l'homme le plus sage parmi les étoiles.
C'est ce que les gens disent.
On ne peut pas le savoir tant qu'on n'a pas rencontré tout le monde.
Bon, alors, Lucius,
ravis de vous connaître.
Si vous ne l'êtes pas, vous le serez. Venez, allons déjeuner. D'accord ?
Tout le monde doit manger. Par ici, par ici !
S'il vous plaît, après vous. Je vous en prie.
- Belle journée. - Belle journée, Lucius.
- Belle journée, belle journée. - Belle journée.
Me voilà ! J'arrive !
J'adore l'architecture. C'est un mystère, pour moi,
- mais ça ne m'empêche pas d'essayer. - Je vois.
- Elle est déjà prise ? - Non.
Ni lui, ni aucun autre ne parle à ma place.
Oh, oui !
Vous avez vraiment tout d'une épouse.
J'adore les femmes qui ont de l'esprit.
Et un corps superbe.
Excusez-moi, Lucius.
Pardonnez mon ignorance et mes manières.
- Qu'avez-vous... - Je sais,
donc c'est inutile de demander.
J'ai des dons.
Quel genre de... dons ?
L'exploration.
L'alchimie, la médecine.
J'ai, je dois dire, certaines des meilleures pommades.
Je pourrais m'occuper de ça, juste comme ça.
- C'est juste un rhume. - Certes.
J'ai une potion qui guérirait ça en six ou sept jours.
- Très impressionnant ! - Vous vous y ferez. On va discuter.
Alors, d'où venez-vous ?
Nulle part en particulier. On bouge beaucoup.
Dans cette machine. Je l'ai vue en me promenant.
J'ai entendu quelqu'un dire que vous aviez traversé l'anneau ancestral ?
Oui, c'était nous.
Comment est-ce que ça vole ?
- C'est compliqué. Il faut... - Où avez-vous eu ça ?
C'est fabuleux ! J'en veux un ! C'est difficile à faire voler ?
Oui, c'est difficile, et non, vous ne pouvez pas en avoir un.
Mais j'en veux un.
S'il vous plaît.
Désolé.
Peut-être en échange d'un de ses médicaments merveilleux ?
- Ou non. - Vous avez fait tout ce chemin
pour ne pas faire de commerce ?
Pas forcément le vaisseau. Je n'en veux pas.
Mais vous avez sûrement autre chose.
Par exemple, comment vous faites, pour vos cheveux ?
Le déjeuner était délicieux, mais nous sommes en retard.
- Pour quoi ? - Une chose très importante.
J'adorerais rester, mais nous devons y aller.
Non, je ne veux pas. Vous venez d'arriver.
On n'a même pas fini de déjeuner.
Je vais vous montrer mes remèdes.
Va chercher mes pommades. Les bonnes. Cours !
- Une autre fois, Lucius. - Non !
Non, je ne veux pas !
Bon, bon, d'accord !
C'est bon. Laissez-les partir.
Nous sommes tous amis, d'accord ?
Écoutez, dès qu'on sera rentrés, on dira à nos médecins
de venir voir ce que vous offrez et on fera des échanges.
- Plus tard dans la journée ? - Peut-être.
- Tout sera prêt. - Merci.
Vous ne serez pas déçus.
Des gens sympathiques !
- Le mot qu'on cherche est... - Ecoeurant ? Mielleux ?
Les deux lui conviennent.
Les gens semblent l'adorer. À cause des médicaments ?
C'est un charlatan, mais peut-être que Beckett devrait aller voir.
Je suis sûre que Carson sera vite fixé.
- Donc, vous repartez ? - Oui, tout de suite.
Ce n'est pas une course, Rodney.
Certaines herbes viennent de cette planète,
mais la plupart ont été cueillies ailleurs, sur d'autres mondes.
Je dois avouer
que j'ai concocté des remèdes pour à peu près tous les maux connus.
- Toutes les maladies ? - Toutes celles connues en ville.
Les malades ont guéri.
Les boiteux ont remarché normalement.
Certains rampent toujours, mais beaucoup plus vite qu'avant.
- Je vois. - Rien ne me touche plus
que quand quelqu'un vient me voir et dit : "Merci, Lucius.
"Tu m'as guéri. Tu es sage et bon. "
Les jeunes, les vieux, les femmes.
Vous aimez les femmes, docteur ?
Comment ? Oui, bien sûr !
Eh bien, j'ai une potion
qui les fera toutes désirer être en votre compagnie.
Vous comprenez
- ce que je veux dire par là ? - Je pense, oui.
Je vous échange cette potion
contre ce que vous avez dans votre sac, là.
Mon kit médical ?
Je croyais que vous guérissiez tout ?
Toutes les maladies de la ville, j'ai précisé.
C'est très tentant, mais je ne peux pas, Lucius. J'en suis désolé.
Pas encore, quoi !
Vous devez avoir faim.
J'ai fait préparer un grand repas pour nous.
Comment ça s'est passé ?
On a trouvé une Porte inutilisée en orbite autour de M3R-428.
Une seule petite Porte. On n'aura pas notre quota.
- Quel quota ? - Mon quota.
Le Dédale est toujours en réparation.
On ne pourra rien ramener dans l'intervalle.
Beckett a ramené quelque chose d'intéressant ?
Non, il n'est pas encore là.
Il a appelé pour dire qu'il restait un peu.
Il semble avoir trouvé quelque chose.
Le bébé était totalement gelé.
Comme une statue.
Comme une statue gelée.
Il devait être dans l'eau depuis
une véritable éternité. Je ne savais pas quoi faire.
J'étais comme un bébé moi-même.
J'ai pris le bébé,
j'ai ouvert mon manteau et j'ai mis le bébé dessous.
Et j'ai commencé à lui frotter le dos.
Doucement.
Je ne sais pas vraiment
si c'est la chaleur de mon corps
ou le rythme calme et régulier de ma propre force de vie
qui exhortait ce petit coeur de bébé à recommencer à battre,
mais il s'est bien remis à battre.
Et un cri s'est élevé,
qui a percé l'air froid de la nuit,
comme pour dire à tous :
"Je suis vivant."
Etonnant !
Et ce bébé...
Ce bébé a grandi pour devenir...
Cette belle jeune femme !
Non, non, pas elle ! Derrière elle.
Peut-être un peu dérangé, mais très peu. L'histoire est vraie.
Merci de l'avoir partagée avec moi.
Oh, voyons, docteur !
C'est ce que j'aime le plus au monde :
Partager.
Me partager.
Oui, je peux le voir.
Vous voyez ? II vous fallait me connaître.
Vous savez, Carson...
- Je peux vous appeler Carson ? - Bien sûr.
Cette ville dont vous nous parlez...
- Atlantis. - Atlantis.
Sur une échelle de 1 à 10, si ce village était un trois...
Oh, Atlantis est vraiment un 10.
- Vraiment ? - Oh, oui.
Et ces vaisseaux volants, il y en a ?
Les Jumpers ? On en a plusieurs.
Comme c'est intéressant ! Racontez-moi ça
Écoutez, Lucius, je pense que je peux faire mieux encore.
Activation du vortex.
Ouverture du bouclier. Identifiant du Dr Beckett.
Pas trop tôt !
Carson !
Mince ! Quand vous avez dit que ça valait 10,
j'ai pensé : "Bon, peut-être huit et demi," mais ça...
- Carson ? - Oh, docteur,
permettez-moi de vous présenter Lucius Luvin.
C'est époustouflant !
Vous ne m'aviez pas parlé d'elle.
Oh, oui ! Oui,
je sens que je vais aimer cet endroit.
Comment avez-vous pu l'amener ici sans permission ?
- Je pensais que vous ne diriez rien. - Que je ne dirais rien ?
Vous connaissez les protocoles. Vous avez aidé à les établir.
Il a beaucoup à nous offrir.
Le type qui veut guérir mon rhume en une semaine ?
Je connais mon boulot, colonel.
Il a créé des médicaments qui sont tout à fait remarquables.
- Ce type ? Vraiment ? - Oui.
Il a aussi des herbes, des épices et des calebasses précieuses.
- Vous avez dit des calebasses ? - Oui, Rodney. Des calebasses.
Nous ne savons pas tout, malgré ce que vous pensez.
Il pourrait se révéler un allié extrêmement utile.
C'est un homme sage et bon.
Vous vous sentez bien ?
Comment cela ?
- Je trouve que vous êtes un peu... - Epris ?
J'avais un autre mot en tête.
- Ce n'est pas à prendre à la légère. - Non.
Vous avez ramené un étranger sans autorisation.
Il connaît la Cité et l'adresse de notre Porte.
Lucius ne ferait rien de mal.
Il vient en paix, comme notre ami.
Vous avez sa parole et la mienne, sur ce sujet.
- Il représente une menace ? - Au moins une nuisance.
Si Beckett a raison, il pourrait nous être utile.
Gardez un oeil sur lui. McKay et moi ressortons.
Que Teyla et Ronon ne le quittent pas des yeux.
Nous y sommes.
C'est absolument parfait.
Vous pouvez avoir mes quartiers personnels.
Oh, non, non. Ne dites pas de bêtises, Carson. Je veux dire,
je jetterai un oeil à vos quartiers, si vous insistez,
mais ça me va tout à fait.
Bon, j'en suis ravi. Dites-moi s'il vous faut autre chose.
Je ne veux rien de plus que d'être simplement ici.
Sauf peut-être...
Quoi ?
- Non, ce n'est rien. - Non, dites-moi.
Eh bien, j'ai l'impression que vos amis ne sont pas contents.
Oh, Lucius. Attendez qu'ils apprennent à vous connaître.
- J'espère avoir cette chance. - Vous l'aurez, vous l'aurez.
Je suis sûr que le Dr Weir négociera
une alliance entre nos deux peuples.
- Vraiment ? - Vraiment.
Oh, ce serait formidable !
Bonjour. J'allais me chercher à manger.
Ils ont oublié de me... Vous n'avez pas le droit de parler ?
Vous ne pouvez pas vous déplacer sans escorte.
Que diriez-vous de m'escorter ?
- Vous ne m'aimez pas encore ? - Pas encore ?
Je perds mes belles manières
en présence d'une jolie femme.
- Elle est superbe, non ? - Oui.
- On va vous faire servir. - Non, allons !
- Ne me laissez pas tout seul ! - On vient tous les deux.
Très bien. Comme ça, on apprendra à se connaître.
Comment faites-vous pour avoir de tels cheveux ?
Écoutez ce qu'il a à vous dire.
Merci. Écoutez, je commence à me poser des questions
sur votre intérêt pour ce type. Ça me semble
excessif.
Moi je trouve sidérant que vous puissiez montrer tant d'hostilité.
Parce qu'en violant le protocole, vous avez mis...
J'en suis désolé, mais ne pourrait-on passer sur cette erreur
et ne pas s'aliéner un allié potentiel ?
D'accord.
Faites-le venir dans mon bureau.
Bonjour, docteur.
Bonjour, docteur. Oui !
Bonjour, docteur. Merci de m'accorder cette audience.
Ça n'en est pas une, M. Luvin.
S'il vous plaît. Lucius.
Que cela soit le premier de nombreux cadeaux
que nos peuples échangeront.
Je vous remercie.
J'ai fait ça moi-même.
La calebasse vient des marais de ma planète,
et la bougie est faite du suif congelé
d'un animal
que j'ai tué de mes propres mains.
Merci beaucoup !
Ce n'est rien.
- Asseyez-vous, je vous en prie. - Après vous.
Vous faites quoi ?
On m'a dit que vous vouliez négocier une alliance entre nos peuples.
Une alliance ? Bon. D'accord.
Je suis là pour ça. Pour en discuter.
Si vous commenciez par me dire ce que vous avez à nous offrir.
À part des bougies.
D'accord.
Un minuscule camp sur toute la planète !
Il suffit juste de les installer ailleurs.
On ne va pas évacuer une planète entière pour prendre leur Porte.
Bonjour.
Où est Zelenka ?
- Il n'est pas là. - Non.
Il n'y a personne.
Où sont-ils passés ?
Je suis dehors. Je ne sais pas quoi faire.
Je cours, je cours, je cours !
Et c'est moi qui tiens l'arme, d'accord ?
Voilà ce que je fais. Bon. Je suis là
et je cours, et je vois la bête qui vient vers moi.
Donc, je fais un pas à gauche, demi-tour et quand elle arrive,
j'attrape mon épée, je dégaine
et je lui tranche la tête. Je me penche, je la ramasse
et je retourne triomphalement jusqu'au village.
- Incroyable ! - Inouï !
Si, mon gigantesque ami, je l'ai fait, et laissez-moi vous dire :
Je n'ai pas eu de mal à trouver une compagnie féminine, ce soir-là.
Si vous me comprenez.
- Et plusieurs fois. - Oui.
Oui !
Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Que voulez-vous dire ?
Ce que je veux dire ? On part quelques heures
et Lucius fait de vous des épouses de Stepford.
Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
Absolument rien.
Carson avait raison.
Il a énormément à nous offrir.
Des herbes et des calebasses ?
Les remèdes à eux seuls valent ce qu'il pourrait demander.
Les remèdes valent quelque chose ?
- Je ne les ai pas essayés. - Vous l'avez cru sur parole ?
- Cela vous pose un problème ? - Moi ? Non. Lui, peut-être.
Teyla, c'est l'homme qui vous a demandé d'être sa septième femme.
Je sais. J'espère ne pas l'avoir trop vexé.
Vous ne connaissez pas suffisamment Lucius.
Carson a raison. À nouveau.
Je pense qu'il peut nous être très utile.
Il a voyagé dans toute la galaxie
et récolté une masse énorme d'informations.
Est-ce qu'il les a partagées ?
Pas encore, mais
il m'a donné ceci.
Un homme très sage et très bon.
Ça me rend totalement fou.
Ça me rappelle un épisode de Batman, en fait.
Catwoman utilisait une drogue sur Batman
pour qu'il tombe amoureux. Il finissait par être envoûté.
C'était excitant. Julie Newmar dans le costume de...
- C'était Eartha Kitt. - Pas avant la saison 3.
- Vraiment ? - Vous ne le saviez pas ?
Bref, j'ai fait une petite enquête,
un peu de surveillance vidéo chez lui.
- C'est quoi ? - J'ai même fouillé sa chambre.
Il y a un reste de liquide dans la fiole.
Il me faudra du temps pour l'analyser.
J'aurais pu demander à Carson, mais...
Il cueille des jonquilles pour son ami.
D'accord.
C'est remarquable !
C'est ainsi qu'on a trouvé votre planète.
Vous allez sur une planète, vous prenez la Porte.
On ne prend que les Portes en orbite stationnaire
seulement si la planète est inhabitée.
On ne prendrait pas la Porte d'un monde qui en dépend pour sa survie.
Une petite minute. J'ai entendu parler de cette planète.
- C'est vrai ? - Oui, et j'ai entendu dire
que cette planète est totalement inhabitée.
On m'a dit ça
Je ne sais pas pour vous, mais elle me plaît bien.
On pourrait donc récupérer la Porte pour le déploiement.
Belle et brillante.
Les deux B.
Docteur.
Bonjour, John. Nous discutions du programme des Portes.
- J'ai entendu. - Et Lucius connaît
une planète qui pourrait nous intéresser.
J'ai entendu ça aussi.
On a appris que les Wraiths y ont établi un avant-poste.
Une alliance de trois ruches.
- Non ! Vraiment ? - Cela a-t-il été vérifié ?
Nous ne sommes pas allés voir, mais nos contacts sont fiables.
On n'y enverra personne, il y a plein d'autres Portes.
John, vous êtes très en dessous des quotas de Rodney.
Laissez tomber les quotas.
Je ne vais pas exposer une équipe au danger.
Vous savez quoi ? Le colonel Sheppard a raison.
Comprenez-moi. Avec votre armement,
vous pourriez aisément forcer un avant-poste Wraith, s'il y en a un.
Mais, au final,
doit-on courir le risque ? Même si ce risque est minime.
- On pourrait vous taxer de lâcheté... - Vous allez la fermer ?
Colonel !
Ça vaut le coup d'aller voir.
Non. Je ne le permets pas.
John, vous remettez mon autorité en question ?
Quand il s'agit de la sécurité de la base, absolument.
À partir de maintenant, personne ne passe cette Porte
sans mon autorisation.
Il doit avoir un de ces rhumes !
Cela ne lui ressemble pas, Lucius.
Je suis désolée.
Il me met très mal à l'aise.
C'est vraiment quelqu'un de bien.
Ce n'est pas le sentiment que j'ai.
S'il ne change pas d'avis, il vous faudra faire quelque chose.
Elizabeth veut envoyer une équipe pour vérifier une Porte
- sur un avant-poste Wraith. - Elle est folle ?
Ils le sont tous, Rodney. Vous avez remarqué ?
- Exact. - Il faut comprendre pourquoi.
J'y travaille, mais je manque de liquide.
- Il m'en faut plus. - Je retourne à son village.
- Il en a sûrement. - Vous me laissez seul ici ?
Vous voulez plus de liquide ?
- Ça devient un vrai asile, ici. - Quelqu'un doit rester.
Ne les approchez pas.
Désactivez le DHD dès mon départ pour empêcher quiconque de partir.
Willa !
Sheppard ! Sheppard !
- Vous allez bien ? - Où est-il ?
- Lucius ? - Vous l'avez emmené ?
Nous ne sommes pas en colère.
Il est venu de son plein gré.
Faites-le revenir. Cela nous rend malades d'être séparés de lui.
Avez-vous toujours ressenti cela pour lui ?
Non, mais un jour, à son retour
d'un voyage commercial chez un peuple très lointain,
il m'a raconté une histoire, une histoire merveilleuse
à propos de quelque chose qu'il avait découvert.
Et depuis ce jour,
nous le voyons comme il est vraiment.
Et avant cela ?
Je dois avouer que j'ai refusé plus d'une fois de partager son lit.
Depuis qu'il est parti, tout le monde devient malade.
- Et ça ne fait qu'empirer. - Calmez-vous !
L'avez-vous déjà vu boire un liquide à une petite fiole ?
- Son remède. - Il lui en faut plus ?
- Je peux lui apporter. - Moi aussi.
Je peux m'en occuper.
Si on vous en donne, vous pourrez nous le ramener ?
Bien sûr.
Activation du vortex. Identifiant du colonel Sheppard.
Je l'ai fait, j'ai sauté dans le marais
en les regardant toutes les quatre. Elles sont quatre et j'ignore
- laquelle sauver. - Qu'avez-vous fait ?
Le jour suivant, elle est devenue ma femme.
Ma cinquième femme, et aujourd'hui j'en ai six.
Vous êtes un fieffé coquin.
Venez, écoutez un peu ça.
Lucius me racontait une histoire.
Vous savez qu'ils ont des marmottes ?
Pas exactement des marmottes, mais un rongeur...
- Vous deviez vous tenir à l'écart. - J'ai essayé de rester seul,
mais Lucius s'inquiétait pour moi et il est descendu.
Ronon m'a plaqué contre le mur et Lucius et moi avons discuté.
- Vraiment ? - Et laissez-moi vous dire
qu'on n'a pas à s'inquiéter.
Ce gars n'est qu'un gros crétin. N'est-ce pas, crétin ?
Où est Elizabeth ?
Elle me prépare à manger.
- Quoi ? - Elle a parlé d'une surprise.
Alors Rodney et moi attendions leur retour.
- On vous croyait avec eux. - Teyla, Ronon et Beckett.
Ils sont allés inspecter M6H-491.
- Je vous avais dit... - De désactiver le DHD.
Désolé, je ne l'ai pas fait.
Ronon et Teyla savent se débrouiller.
- Et Beckett ? - Il sait marcher sur les mains.
Il l'a montré avant de partir. Vous auriez vu ça
Il était sur les mains et...
McKay !
On n'est pas sûrs qu'il y ait des Wraiths.
On le saura bien assez tôt.
Sans aucun doute !
Atlantis, ici Beckett. On rentre, ça chauffe !
- Vous allez bien ? - C'était dur, mais bien.
C'était terriblement excitant !
On peut en déduire qu'il y a des Wraiths sur cette planète.
Oui. Beaucoup.
Ne vous énervez pas, John.
Vous vous fichez de moi ?
Vous envoyez une équipe dirigée par Beckett
sur une planète pleine de Wraiths, et je dois me taire ?
D'abord, ils étaient volontaires.
Et ensuite, on a les herbes !
Carson, je raconterai aux gens votre courage légendaire.
- C'est vrai ? - Oui, absolument.
Vous les avez envoyés chercher ça ?
On voulait y aller.
Bon, là, j'en ai plus qu'assez !
N'y touchez pas !
Qu'est-ce qui se passe, John ?
Nous voulions juste aider un ami.
Il n'y a aucun mal à ça.
Je pense qu'il a un problème.
Vous savez quoi ?
Je suis fatigué. C'est ce rhume.
Toutes mes excuses.
Vous devriez vous reposer.
Vous avez raison. J'ai besoin d'une nuit de sommeil.
Ça sert à quoi ?
Ça active le VDP, Viseur De Pilotage.
Le viseur ! J'adore ça
Ça donne les informations pour le Jumper :
- La navigation, les armes. - Vous le pilotez ?
- Moi aussi. - Oui.
Parce que vous avez reçu la thérapie que j'ai inventée.
Moi, je suis né avec le gène, ce qui me permet
- d'utiliser la technologie des Anciens. - Il ne pilote pas mieux.
- Ne mentez pas. - C'est bon, les garçons,
arrêtez ça. Un gène, avez-vous dit ?
Une empreinte génétique, qui permet à son possesseur
d'utiliser la technologie d'Atlantis.
J'ai mis au point une thérapie qui permet
à ceux qui n'ont pas le gène, comme le Dr McKay, de l'utiliser.
Vraiment ? Un gène. Juste une injection ? C'est génial !
Vous savez ce qui est intéressant si on regarde...
Docteur ?
Je peux vous parler un moment ?
Excusez-moi.
Je pense que j'ai un problème.
C'est bon, mon vieux.
L'admettre est déjà un premier pas.
Vous avez enfin changé d'avis, alors ?
Quand on connaît Lucius, il est vraiment sage et bon...
Oh, zut !
Pourquoi le toit du hangar s'ouvre-t-il ?
Le Jumper Trois décolle. Qui est dedans ?
- Je ne sais pas. - Jumper Trois, identifiez-vous.
Jumper Trois, ici Contrôle. Identifiez-vous. Fermez la Porte.
Trop tard. Il est parti.
Salut, Carson. Je suis désolé pour tout ça.
Quoi ? Pourquoi ?
Je vous emmène sur le continent. C'est pour votre propre bien.
- Ça arrive souvent ? - Jamais !
On a des protocoles stricts.
- Il avait une clé. - Un garde a vu Sheppard
porter Beckett jusqu'au Jumper juste avant le décollage.
- C'était eux, dans cet engin ? - Mon ordinateur a disparu.
Une tablette et deux disques.
Je vous l'avais bien dit.
Je dois dire que je suis très déçu.
Je suis désolée, Lucius.
Mobilisez les Jumpers. Il faut les retrouver.
À vos ordres.
Ils sont forts. Ils vont les retrouver.
Il faut que j'y retourne.
Non, sûrement pas.
Lucius a besoin de moi. Vous n'avez pas le droit.
Appelons ça une intervention.
Vous ne réalisez pas encore
que ce que vous vivez est une sorte de cure de désintoxication.
Bon, selon les recherches que Rodney a effectuées
avant de rejoindre le fan club de Lucius,
le liquide qu'il ingurgite contient un produit chimique
qui interagit avec le corps et secrète des phéromones.
Puis il y a un truc sur l'activité gamma
dans le cortex préfrontal.
C'est la partie du cerveau responsable des émotions positives.
C'est pour ça que j'ai besoin de vous. Les gens exposés
à ce phéromone, de très près, deviennent
très faciles à influencer.
Plus ils sont exposés, plus ils sont dépendants.
Vous parlez d'une personnalité addictive ?
Ça ressemble à ça
C'est nul !
Voyez par vous-même.
Je parie ma paye annuelle que le liquide de cette fiole
est un extrait fait à partir des herbes que vous avez ramassées.
Il a fait de vous ses pantins !
Si c'est vrai, pourquoi pas vous ?
Mon rhume. Je respire mal.
En outre, je n'ai pas été beaucoup à son contact.
Je voudrais l'enlever et l'isoler
jusqu'à ce que le phéromone n'agisse plus.
Mais les gens de la planète en sont malades.
Et cela risque d'empirer. Je ne veux pas
- que nos gens subissent ça. - Vous me le faites subir à moi.
Du cran, Carson !
Vous n'avez pas été exposé très longtemps.
Il faut que vous trouviez un moyen de combattre cette chose.
Il doit bien y avoir une antidote.
Je ne peux pas.
Si, vous pouvez !
Vous pouvez y arriver.
Mais il a besoin de moi.
Il faut rentrer. On cherche depuis des heures.
On vient de partir, McKay.
Je n'aime pas être si loin d'Atlantis. Lucius s'inquiète.
- Vous croyez ? - Jumper Deux, votre rapport.
Nous détectons des signes de vie.
Peut-être des chasseurs Athosiens. On va vérifier.
- Lucius s'inquiète pour nous ? - Lucius ? II va bien. Continuez !
J'aurais dû rester avec lui.
Attendez une petite minute.
Qu'y a-t-il ?
Ne bougez pas !
- Ça va me paralyser, c'est ça ? - Oui.
Très bien.
Carson, ça va bien ?
Ça ira quand je serai avec Lucius.
Pourquoi avoir tiré ?
Maintenant, il va falloir le ramener jusqu'au Jumper.
Bonjour, colonel.
Désolé pour ce traitement douloureux
qu'Elizabeth a dû vous infliger.
Arrêtez vos conneries.
Alors,
ces herbes...
Une de mes grandes découvertes.
Ma seule découverte, en fait, mais elle est vraiment géniale.
Que faisiez-vous, avant ?
J'étais boulanger. Je faisais surtout du pain.
Parfois des muffins, pour les fêtes.
Donc, cette herbe a tout changé.
Oui.
Oui, je l'ai mise dans mon pain. J'aime faire des expériences.
Et j'ai remarqué que les gens m'aimaient davantage.
Bien vite, c'est devenu de l'amour.
J'ai inventé une potion.
Ça a marché pendant des années.
Puis les Wraiths sont venus sur la seule planète
où je trouvais cette herbe.
Je ne pouvais pas y retourner.
Jusqu'à notre arrivée.
C'était le destin, je vous dis.
Ils voulaient tous aider. Je les ai laissé faire.
C'est ce qui est génial, avec cette herbe.
Personne n'en souffre.
Ils veulent juste m'aider. Quel mal y a-t-il à cela ?
Je suis un type sympa. Je ne leur fais jamais faire
- ce qu'ils ne veulent pas. - Six épouses.
Parfois, toutes en même temps.
Quand ce rhume sera guéri, on aura une longue conversation.
Face à face.
Je suis sûr qu'on va devenir de très bons amis
et vous allez vouloir m'aider tout le temps.
Et vous adorerez ça
Un mot, Lucius.
Si vous m'approchez, ce sera la dernière chose que vous ferez.
Ça va, colonel.
Je ne suis pas pressé.
Lucius ?
Oui, j'écoute, Carson.
- J'ai fini de préparer l'injection. - D'accord, j'arrive tout de suite.
Je dois aller me faire piquer. On se reparle après.
- La thérapie génique ? - Oui. Ce n'est pas génial ?
Voilà. C'est terminé.
N'oubliez pas, ça ne marche que dans 47 % des cas.
J'ai naturellement de la chance.
La seule façon de savoir, c'est d'essayer d'utiliser un appareil.
D'accord.
Il faut environ une heure pour agir.
En attendant, reposez-vous, mon bon ami.
Tout va bien ? Besoin de rien ?
Non, Rodney. Ça va bien.
- Sûr ? - Absolument.
- C'est sans problème. - Le mess. La gelée bleue.
- Avec un peu de crème fouettée. - Tout de suite.
Il faudrait vraiment qu'on parle mariage.
Jumper Un, ici Contrôle.
Les portes sont ouvertes.
Autorisation de décoller.
"Autorisation de décoller." C'est génial ! Merci, Rodney.
Très bien, alors, c'est parti.
- Je m'occupe de tout. - Que...
Vous n'êtes pas supposé être en prison ?
- Carson ! - Inutile !
Votre charme n'agit plus sur moi.
Non. Non, mais, Carson...
Nous sommes de grands amis.
Carson ne vous a pas inoculé la thérapie génique.
Quoi ?
C'est un sérum qui neutralise les effets de votre herbe.
J'en ai d'ailleurs pris moi-même.
Je ne comprends pas !
Ça veut dire qu'on va avoir cette conversation.
Et le seul résultat, c'est que vous attraperez mon rhume.
Pourquoi met-il si longtemps ? Je ferais mieux d'y aller.
Attendez, attendez !
Ils décollent !
Ça a marché !
Il le fait voler !
Vole, Lucius, vole !
- Où m'emmenez-vous ? - En vacances.
Le temps que le Dr Beckett puisse donner le sérum à tout le monde.
Et ensuite ?
Je vous ramènerai chez vous.
Votre peuple sera ravi de vous revoir.
Vous feriez ça pour moi ?
Même sans être sous l'effet de cette herbe ?
- Après tout ce que j'ai fait ? - Je suis du genre sympa.
Colonel, je ne sais comment vous remercier. Merci !
Après que je leur aie donné le sérum.
Alors, et le retour de Lucius ?
Ils ne l'ont pas tué.
Mais il y a du divorce dans l'air.
S'ils ne l'ont pas pendu avant.
Les villageois ont surmonté leur état de manque. Ça ira.
Sauf si on découvre qu'il a révélé la position d'Atlantis à quelqu'un.
Auquel cas, je le retrouverai,
- et je lui couperai les... - Merci, nous avons saisi l'idée.
Alors, tout le monde a retrouvé son état normal ?
Nous allons bien, John.
Aucun désir enfoui ?
D'envie d'être à son contact ?
Inutile de nous le rappeler ainsi. C'est suffisamment embarrassant.
D'accord, d'accord.
Je ferais mieux d'aller nettoyer vos quartiers avant la prochaine fois.
D'accord.
Rodney !
C'est un minuscule échantillon, pour mes recherches.
- Brûlez-le. - Tout.
Immédiatement.
Et voilà. Toute l'histoire de ma vie !
Traduction : Antoine Vierne
[FRENCH]